1
00:00:02,100 --> 00:00:05,200
[musik spelas]

2
00:00:37,130 --> 00:00:39,030
JOE GLENN: Hej, kom igen, Jim.

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,600
Ett skämt är ett skämt.

4
00:00:41,700 --> 00:00:44,000
Det här är löjligt.

5
00:00:44,100 --> 00:00:46,400
JIM KELLER: Prata med mig, Joe.

6
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
JOE GLENN: Det gör jag inte
vet vad jag ska säga.

7
00:00:49,100 --> 00:00:50,960
JIM KELLER: Du sa
du minns inte.

8
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
JOE GLENN: Jag ljög, okej?

9
00:00:52,660 --> 00:00:53,960
Jag minns.

10
00:00:54,060 --> 00:00:56,630
Jag ska ge dig allt.

11
00:00:56,730 --> 00:00:57,900
JIM KELLER: Du ljög.

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,130
Tja, du glömmer inte
något sånt.

13
00:01:00,230 --> 00:01:02,660
Du behöver inte
ljug, Joe, inte för mig.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,600
Jag förstår.

15
00:01:05,700 --> 00:01:07,560
Okej, jag är ledsen.

16
00:01:07,660 --> 00:01:09,860
Jag minns allt.

17
00:01:09,960 --> 00:01:12,030
Jim, snälla lyssna på mig.

18
00:01:14,930 --> 00:01:17,830
Jag behöver inte
ta det längre, Joe.

19
00:01:17,930 --> 00:01:21,830
Jag har kommit för att hämta dig hem.

20
00:01:21,930 --> 00:01:23,460
Jag tar hand om dig.

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,200
Inga!

22
00:01:27,730 --> 00:01:29,776
Enligt den detaljerade
rapporter från Officer Creegan

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,700
och Taylor, DC Rivers skjutning
av den misstänkte David Laney

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,030
var helt i enlighet
med sin plikt.

25
00:01:35,130 --> 00:01:36,676
Och därför vi
dra slutsatsen att det finns

26
00:01:36,700 --> 00:01:38,930
inga skäl för ytterligare åtgärder.

27
00:01:39,030 --> 00:01:41,430
DC River står helt
frikänd och borde

28
00:01:41,530 --> 00:01:45,330
beröm för att du räddade
en officerskollegas liv, nämligen

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,460
DI Taylor.

30
00:01:48,560 --> 00:01:50,300
Det är allt.

31
00:01:50,400 --> 00:01:51,960
Har du något
lägga till detta?

32
00:01:55,130 --> 00:01:56,400
Ingenting, sir.

33
00:01:56,500 --> 00:02:01,030
Det är slutet på det
då, åtminstone officiellt.

34
00:02:01,130 --> 00:02:03,960
Grattis.

35
00:02:04,060 --> 00:02:05,500
Tack, sir.

36
00:02:05,600 --> 00:02:09,960
Floder, kanske du vill
att överväga lojaliteten

37
00:02:10,060 --> 00:02:11,360
visat av dina medofficerare.

38
00:02:14,460 --> 00:02:18,360
[musik spelas]

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Ah, är du fortfarande här då?

40
00:03:19,300 --> 00:03:20,330
Sämre tur?

41
00:03:20,430 --> 00:03:24,060
Ja, ja, det är för oss.

42
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Ja, ta några
dricka eller något.

43
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
För vad?

44
00:03:27,530 --> 00:03:28,930
Rapporterna.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,270
Jag vill ha en låda av det finaste
malt. Hur är det med dig, Susan?

46
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
Ja, vad som helst.

47
00:03:38,130 --> 00:03:41,130
Jag är inte bra
på sånt här.

48
00:03:41,230 --> 00:03:42,500
Vad för något?

49
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Att säga tack.

50
00:03:47,430 --> 00:03:49,130
Du har min, Mark--

51
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
oss mot världen.

52
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Vad-- vad mer kan jag göra?

53
00:03:54,700 --> 00:03:55,500
Jag vet inte vad jag ska göra.

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,230
Vad vill hon?

55
00:03:57,330 --> 00:03:58,460
Tid.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Creegan.

57
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Wow, jag förstår varför de ringde oss.

58
00:04:10,160 --> 00:04:12,660
Inte det säkraste sättet
dumpa en kropp, eller hur?

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,260
Han ser skotsk ut.

60
00:04:14,360 --> 00:04:16,660
Jag tror inte det.

61
00:04:16,760 --> 00:04:18,300
Han heter Joe Glenn.

62
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Hans fru är inne.

63
00:04:19,700 --> 00:04:21,036
Det finns läkare
med henne för tillfället.

64
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
Så vi måste
vänta på ett uttalande.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,336
Med en signatur
sådär, det gör jag inte

66
00:04:24,360 --> 00:04:25,160
tror att detta är den sista.

67
00:04:25,260 --> 00:04:26,430
Inte den första heller.

68
00:04:26,530 --> 00:04:27,330
MARK RIVERS: Varför?

69
00:04:27,430 --> 00:04:28,260
Åh, kom igen.

70
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
Detta är för välplanerat.

71
00:04:35,330 --> 00:04:36,630
Han har gjort det förut.

72
00:04:36,730 --> 00:04:40,800
[musik spelas]

73
00:05:15,260 --> 00:05:16,260
Varför Joe?

74
00:05:16,330 --> 00:05:19,500
Han hade inte en
fiende i hela världen.

75
00:05:19,600 --> 00:05:20,430
Var arbetade han?

76
00:05:20,530 --> 00:05:21,400
Tja, han gör inte--

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,960
gjorde det inte.

78
00:05:23,060 --> 00:05:27,460
Han gav upp det att göra
volontärarbete utomlands.

79
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Rätt.

80
00:05:28,630 --> 00:05:30,060
Och varför var det?

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,460
Berätta för mig.

82
00:05:31,560 --> 00:05:35,130
Ingen förstod varför han gick
där ute för att se dessa saker.

83
00:05:35,230 --> 00:05:36,660
Jag menar, det var en krigszon.

84
00:05:41,300 --> 00:05:44,030
Letade du efter mig?

85
00:05:44,130 --> 00:05:45,660
Var är Mark?

86
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
Dörr till dörr.

87
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Du måste prata med honom.

88
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
Jag tror inte att jag vill--

89
00:05:49,530 --> 00:05:51,130
Han behöver dig
komma igenom för honom.

90
00:05:51,230 --> 00:05:53,560
Det gjorde jag i rapporten.

91
00:05:53,660 --> 00:05:55,360
Du vet vad jag menar.

92
00:05:55,460 --> 00:05:56,300
Jäkla.

93
00:05:56,400 --> 00:05:57,760
Vad?

94
00:05:57,860 --> 00:05:59,176
Åh, Joseph Glenn hade varit det
arbetar för ett frivilligt bistånd

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
organisation.

96
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
Jag hoppades det
kan vara en länk.

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,960
Hm, är det en annan
en av dina aningar?

98
00:06:04,060 --> 00:06:06,130
Hm.

99
00:06:06,230 --> 00:06:07,660
Mark är på kanten.

100
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
Skjut honom för långt,
och han ska gå.

101
00:06:12,400 --> 00:06:13,830
Det är som du sa.

102
00:06:13,930 --> 00:06:17,800
Summa summarum, vi
mot världen.

103
00:06:17,900 --> 00:06:18,930
Jag tjatade.

104
00:06:23,600 --> 00:06:26,460
Jag tror dig inte.

105
00:06:26,560 --> 00:06:28,130
Jag kan lysa upp
er dag, gott folk.

106
00:06:28,230 --> 00:06:31,700
Jag kan lysa upp din
dag med ett stort problem.

107
00:06:31,800 --> 00:06:34,130
Tack så mycket,
dagens första försäljning.

108
00:06:34,230 --> 00:06:34,930
Härlig.

109
00:06:35,030 --> 00:06:36,560
Okej, ha en bra dag.

110
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
Vi ses senare.

111
00:06:37,760 --> 00:06:39,460
Kom igen, folks,
stort problem, folks--

112
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
större fråga, större fråga.

113
00:06:51,730 --> 00:06:55,460
Blåmärkena på
Joe Glenns handled, det

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
ser ut som han har blivit bunden.

115
00:06:59,130 --> 00:07:02,430
Det är inte sånt
du tar liggandes, eller hur?

116
00:07:02,530 --> 00:07:06,030
Susan, det här är en
35-årig frisk man.

117
00:07:06,130 --> 00:07:10,230
Så hur lät han sig få
bundna i första hand?

118
00:07:10,330 --> 00:07:11,460
Kände han honom?

119
00:07:11,560 --> 00:07:16,230
Och litade helt på honom.

120
00:07:16,330 --> 00:07:20,300
Stort problem, herrar, stort problem.

121
00:07:20,400 --> 00:07:22,830
Kom igen, folks,
få det stora problemet.

122
00:07:26,730 --> 00:07:28,600
JIM KELLER: Hej.

123
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
Jim, din jävel.

124
00:07:32,600 --> 00:07:33,930
Var kom du ifrån?

125
00:07:37,430 --> 00:07:38,500
Hur hittade du mig?

126
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Din far.

127
00:07:39,860 --> 00:07:41,460
Du menar han faktiskt
erkände han att han kände mig?

128
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
Hur mår du?

129
00:07:45,930 --> 00:07:48,160
Susan, Creegan hade rätt.

130
00:07:48,260 --> 00:07:49,060
Det här är inte den första.

131
00:07:49,160 --> 00:07:50,460
Ja?

132
00:07:50,560 --> 00:07:52,676
Interpol har två liknande
fall i registret rörande

133
00:07:52,700 --> 00:07:54,860
kroppar inlindade i vita lakan.

134
00:07:54,960 --> 00:07:56,830
Det tog mig hälften
natten att få.

135
00:07:56,930 --> 00:07:58,060
Åh.

136
00:07:58,160 --> 00:07:59,476
Skapa en länk att prata med
offrens familjer.

137
00:07:59,500 --> 00:08:00,930
Se vad du kan gräva upp.

138
00:08:03,830 --> 00:08:05,306
[talar tyska]
nu misslyckades det.

139
00:08:05,330 --> 00:08:13,330
[icke-engelska] Kom.

140
00:08:15,360 --> 00:08:18,600
Vi behöver hjälp.

141
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
[talar tyska]

142
00:08:23,300 --> 00:08:27,400
Namnet är Johan Valent.

143
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Kan du hjälpa mig?

144
00:08:36,130 --> 00:08:37,800
[suskande]

145
00:08:37,900 --> 00:08:40,160
Ser ut som det har varit
svårt för dig, Eddie.

146
00:08:40,260 --> 00:08:42,030
Jag överlever.

147
00:08:42,130 --> 00:08:45,530
Du tror att det är
nog, bara överleva?

148
00:08:45,630 --> 00:08:47,260
Jag förstår dig inte.

149
00:08:47,360 --> 00:08:50,330
Det önskar du inte
saker kan vara annorlunda.

150
00:08:50,430 --> 00:08:55,430
Kom upp hela tiden.

151
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Låt oss ta en öl.

152
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
Joseph Glenn, [ohörbart]
sa att han dödades av en borr

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,730
till huvudet alltså
tvättade och hittade

154
00:09:04,830 --> 00:09:07,630
utanför sitt hus av sin fru.

155
00:09:07,730 --> 00:09:11,700
Det här är Frieda Halt, dödad
i Zürich, återigen, tvättad

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,760
och levereras hem till henne.

157
00:09:13,860 --> 00:09:16,330
Schweizisk polis trodde hon
dödades av en ishacka.

158
00:09:16,430 --> 00:09:19,800
Johan Valent, läkare
student, hittades död i höstas--

159
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
igen, liknande MO.

160
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Tre offer, en mördare,
och nu har vi en länk.

161
00:09:25,700 --> 00:09:28,330
De arbetade alla för
frivilliga hjälporganisationer.

162
00:09:28,430 --> 00:09:32,030
Kontaktpunkt, Bosnien--

163
00:09:32,130 --> 00:09:34,500
så det finns en mycket bra
chans att de varandra.

164
00:09:34,600 --> 00:09:36,030
Marion?

165
00:09:36,130 --> 00:09:37,836
Det faktum att kropparna har
tvättats är betydande.

166
00:09:37,860 --> 00:09:41,600
Det föreslår hänsyn,
till och med empati.

167
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
- Vad sägs om ett lakan?
- Tja--

168
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Det är en ritual.

169
00:09:47,400 --> 00:09:49,230
Så han förbereder sig
dem för döden.

170
00:09:49,330 --> 00:09:53,500
Eller för nästa liv,
sveper in dem som änglar.

171
00:09:53,600 --> 00:09:56,530
Så vad letar vi efter,
en religiös fanatiker, en sekt?

172
00:09:56,630 --> 00:09:58,036
Det tror jag att vi är
tittar på en individ.

173
00:09:58,060 --> 00:10:00,030
Eller någon som var med
Bosnien samtidigt

174
00:10:00,130 --> 00:10:03,030
som de andra tre offren,
men den här listan är enorm.

175
00:10:03,130 --> 00:10:04,500
Det kan sprida sig
runt om i världen.

176
00:10:04,600 --> 00:10:06,460
Nej, det tror jag inte att det är
kommer att gå så långt.

177
00:10:06,560 --> 00:10:09,900
Nu har du det
Zürich, Arnhem, London.

178
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Så det finns en känsla
av riktning.

179
00:10:13,100 --> 00:10:16,160
Jag tror att vår mördare har kommit hem.

180
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
[suskande]

181
00:10:21,230 --> 00:10:23,230
Här, håll det här.

182
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
Åh, bra jobbat.

183
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Ja.

184
00:10:32,700 --> 00:10:35,400
Hej, hej, Eddie, till mig.

185
00:10:41,800 --> 00:10:43,160
Och han gör mål.

186
00:10:43,260 --> 00:10:45,000
Gå till [ohörbart].

187
00:10:45,100 --> 00:10:46,430
Varför är den avstängd?

188
00:10:46,530 --> 00:10:48,800
Åh, en ner.

189
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Jim?

190
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Jim?

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,100
Vad är det för fel?

192
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
Är du okej?

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,500
Vad gör du?

194
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
För guds skull, Jim, släpp mig.

195
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
Låt mig gå.

196
00:11:11,600 --> 00:11:12,500
Jim, släpp mig.

197
00:11:12,600 --> 00:11:14,660
Jag förstår inte, Jim, snälla.

198
00:11:21,160 --> 00:11:23,460
Behaga.

199
00:11:23,560 --> 00:11:24,600
Behaga.

200
00:11:24,700 --> 00:11:25,530
Behaga.

201
00:11:25,630 --> 00:11:27,200
Ah.

202
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
Ah.

203
00:11:58,560 --> 00:12:02,630
[musik spelas]

204
00:12:24,930 --> 00:12:26,860
Susan, de här är
namn och adresser

205
00:12:26,960 --> 00:12:29,360
volontärer som vi borde
checka ut i sydost.

206
00:12:29,460 --> 00:12:30,360
Det kommer att hålla dig sysselsatt.

207
00:12:30,460 --> 00:12:31,930
Ja.

208
00:12:32,030 --> 00:12:33,876
Eftersom jag känner min tur, kommer jag att dela
en scones med farmor hela dagen.

209
00:12:33,900 --> 00:12:35,500
Tja, jag delar det med dig.

210
00:12:35,600 --> 00:12:36,660
Skål.

211
00:12:36,760 --> 00:12:39,230
Jag är skyldig dig en, igen.

212
00:12:53,200 --> 00:12:54,530
Mrs Keller?

213
00:12:54,630 --> 00:12:56,100
DI Taylor, OSC.

214
00:12:56,200 --> 00:12:58,200
Jag undrar om jag kunde prata
till dig om din man.

215
00:12:58,230 --> 00:12:59,760
Min man, han är död.

216
00:13:03,400 --> 00:13:04,730
Ja?

217
00:13:04,830 --> 00:13:07,460
MARK RIVERS: Hej, eh,
Överste Raymond Mackie.

218
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
Kan jag hjälpa dig?

219
00:13:09,460 --> 00:13:12,060
Jag, eh, DC Rivers, OSC.

220
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Jag är förvånad över
hitta dig, mr Mackie.

221
00:13:13,700 --> 00:13:15,530
Du är nere på min lista
som saknad i aktion.

222
00:13:15,630 --> 00:13:16,830
Vadå?

223
00:13:16,930 --> 00:13:18,206
Ja, jag faktiskt bara
dök förbi vid chansen

224
00:13:18,230 --> 00:13:21,160
att träffa någon som
kanske har känt dig.

225
00:13:21,260 --> 00:13:22,900
Ah, ja.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Tja, jag är--

227
00:13:25,100 --> 00:13:27,930
Jag blev lite skruvad
vid min tid i Bosnien.

228
00:13:28,030 --> 00:13:31,660
Jag sprang liksom iväg
från alla.

229
00:13:31,760 --> 00:13:34,030
Jag försöker glömma
om det verkligen.

230
00:13:34,130 --> 00:13:35,560
Ja, jag förstår.

231
00:13:35,660 --> 00:13:36,800
Kan jag hjälpa till?

232
00:13:36,900 --> 00:13:38,730
Ja, jag måste fråga
du några frågor.

233
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Okej, kom in.

234
00:13:40,130 --> 00:13:41,730
Bra.

235
00:13:41,830 --> 00:13:44,630
Har du något emot att jag frågar
hur dog din man?

236
00:13:44,730 --> 00:13:46,200
Varför vill du veta?

237
00:13:46,300 --> 00:13:48,506
Åh, vi undersöker en
fall som involverade några personer

238
00:13:48,530 --> 00:13:50,960
din man kanske
har träffats utomlands.

239
00:13:51,060 --> 00:13:52,360
Hur dog han?

240
00:13:52,460 --> 00:13:57,230
De sa till mig att han hade gått
saknad, saknad förmodad död.

241
00:13:57,330 --> 00:13:58,430
SUSAN TAYLOR: Jag är ledsen.

242
00:13:58,530 --> 00:13:59,900
Finns det ett fotografi
Jag kunde se?

243
00:14:11,760 --> 00:14:13,230
Hm, där är du.

244
00:14:13,330 --> 00:14:17,230
[musik spelas]

245
00:14:22,230 --> 00:14:24,236
MARK RIVERS: Så meddelandet
är att vara vaksam och försiktig

246
00:14:24,260 --> 00:14:25,500
men få inte panik.

247
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
Om du ser någon eller
något misstänkt,

248
00:14:27,460 --> 00:14:30,100
ring mig då.

249
00:14:30,200 --> 00:14:31,830
Här är mitt kort.

250
00:14:31,930 --> 00:14:33,800
Det är hemskt
nyheter, bara hemskt.

251
00:14:33,900 --> 00:14:34,530
Ja.

252
00:14:34,630 --> 00:14:35,630
Tja, det var allt för nu.

253
00:14:35,660 --> 00:14:36,860
Tack.

254
00:14:36,960 --> 00:14:38,900
Åh, jag behöver några
ID-bevis från dig.

255
00:14:39,000 --> 00:14:39,700
Vad?

256
00:14:39,800 --> 00:14:41,630
Åh, ja, självklart.

257
00:14:53,230 --> 00:14:54,800
Okej, det är det.

258
00:14:54,900 --> 00:14:56,830
Jag ska, eh, lämna
dig till dina sysslor.

259
00:14:56,930 --> 00:14:59,030
Eh, titta, um,
det här är svårt,

260
00:14:59,130 --> 00:15:02,330
men du kommer inte att göra det
säg att jag är tillbaka, är du?

261
00:15:02,430 --> 00:15:03,330
Ledsen?

262
00:15:03,430 --> 00:15:05,000
Folk kommer att vilja ha förklaringar.

263
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
Få mig att prata om
min tid där ute.

264
00:15:07,400 --> 00:15:09,530
Jag stannar hellre
här på egen hand.

265
00:15:09,630 --> 00:15:10,730
Jag är nej till någon.

266
00:15:10,830 --> 00:15:12,036
Tja, om inte din
namnet kommer upp igen,

267
00:15:12,060 --> 00:15:13,220
du kommer inte att höra från mig.

268
00:15:13,260 --> 00:15:14,060
Tack.

269
00:15:14,160 --> 00:15:14,900
Jag menar det.

270
00:15:15,000 --> 00:15:16,080
Inga problem, överste Mackie.

271
00:15:25,460 --> 00:15:29,360
[musik spelas]

272
00:15:35,060 --> 00:15:37,200
DAVE CREEGAN: När
hittades kroppen?

273
00:15:37,300 --> 00:15:38,760
SUSAN TAYLOR: För ungefär en timme sedan.

274
00:15:47,130 --> 00:15:48,536
OFFICER: Du var den
första här inne.

275
00:15:48,560 --> 00:15:50,260
Kan du berätta vad
hittade du, Jude?

276
00:15:50,360 --> 00:15:51,976
JUDE: Jag kom bara in till
hämta dagens exemplar.

277
00:15:52,000 --> 00:15:54,860
Och det var... han var
bara ligger där.

278
00:15:54,960 --> 00:15:55,600
Ja.

279
00:15:55,700 --> 00:15:56,500
Vad heter du?

280
00:15:56,600 --> 00:15:57,660
Jude.

281
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
Okej, Jude, det är du
går riktigt bra.

282
00:15:59,260 --> 00:16:01,530
Och han heter Eddie, eller hur?

283
00:16:01,630 --> 00:16:03,360
Ja, Eddie Walker.

284
00:16:03,460 --> 00:16:05,830
Har Eddie någonsin pratat om
några nära vänner som han hade?

285
00:16:05,930 --> 00:16:09,360
Han höll sig för sig själv.

286
00:16:09,460 --> 00:16:12,160
Han nämnde att han hade varit utomlands.

287
00:16:12,260 --> 00:16:13,830
Men jag är ledsen.

288
00:16:13,930 --> 00:16:16,160
Jag tror att du behöver
att sitta ner, Jude.

289
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
Okej, okej.

290
00:16:21,730 --> 00:16:23,276
Mördaren måste ha
stakade ut denna plats.

291
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Det är noggrann planering, igen.

292
00:16:29,300 --> 00:16:33,160
[musik spelas]

293
00:16:58,730 --> 00:17:00,276
Eddie Walker kom
tillbaka från volontärarbete

294
00:17:00,300 --> 00:17:02,530
i Bosnien totalt missnöjd.

295
00:17:02,630 --> 00:17:04,060
Hamnade på gatan.

296
00:17:04,160 --> 00:17:08,400
Jag hoppas du
rengjort dina tänder.

297
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
[suskande]

298
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
Lösenord?

299
00:17:27,300 --> 00:17:29,030
Frysa.

300
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
Zooma in där.

301
00:17:36,960 --> 00:17:37,800
Skit.

302
00:17:37,900 --> 00:17:39,830
Skit.

303
00:17:39,930 --> 00:17:43,400
Det... det är, öh,
det är Raymond Mackie.

304
00:17:43,500 --> 00:17:44,330
Vad?

305
00:17:44,430 --> 00:17:45,260
Det är nej det är det inte.

306
00:17:45,360 --> 00:17:46,460
Det är James Keller.

307
00:17:46,560 --> 00:17:47,876
Jag känner igen honom från
hans frus bilder.

308
00:17:47,900 --> 00:17:49,030
Han ska vara död.

309
00:17:49,130 --> 00:17:50,676
- Så vem av er har rätt?
- Vänta.

310
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Hålla fast.

311
00:17:54,030 --> 00:17:55,060
Bruce?

312
00:17:55,160 --> 00:17:57,260
Han gav mig sin körning
licens som bevis på ID.

313
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Du menar att du pratade med det här
man under de senaste 48 timmarna?

314
00:17:59,860 --> 00:18:01,600
Okej, vad han än sa,
vi behöver veta, Mark.

315
00:18:01,700 --> 00:18:04,030
Det finns inget att berätta, grabbar.

316
00:18:04,130 --> 00:18:06,060
Jag vet att jag har hans
adress här någonstans.

317
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Vi kommer till det.

318
00:18:07,230 --> 00:18:08,576
Just nu måste vi
vet om den här killen.

319
00:18:08,600 --> 00:18:10,080
- Vad sa han till dig?
- Jag har det.

320
00:18:10,130 --> 00:18:10,860
Mark.

321
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Jag har hans jävla adress.

322
00:18:14,060 --> 00:18:17,960
[musik spelas]

323
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
Markera!

324
00:18:28,460 --> 00:18:32,330
[sirener]

325
00:18:34,430 --> 00:18:42,330
Dumt, jävla--fan dig.

326
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
För helvete.

327
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Skit.

328
00:19:03,460 --> 00:19:04,300
Kom igen.

329
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Kom igen.

330
00:19:43,730 --> 00:19:45,800
[explosioner på tv]

331
00:19:47,730 --> 00:19:49,800
[snabb brand på tv]

332
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
Snälla.

333
00:20:31,230 --> 00:20:34,130
[explosioner på tv]

334
00:20:34,230 --> 00:20:37,730
[snabb brand på tv]

335
00:20:55,630 --> 00:20:56,700
Vad är allt detta?

336
00:21:22,560 --> 00:21:25,630
[snabb brand på tv]

337
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Högtalaren är under golvet.

338
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
Vad tycker du, Marion?

339
00:21:35,660 --> 00:21:37,100
Filmen och
ljudet kan betyda

340
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
han återupplever en upplevelse,
försöker blockera ett trauma.

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,030
Och för att göra det,
han måste återskapa det.

342
00:21:44,630 --> 00:21:50,200
Hans inspiration,
Överste Raymond Mackie.

343
00:21:50,300 --> 00:21:51,560
Vad vet vi om honom?

344
00:21:51,660 --> 00:21:54,730
Mycket lite-- saknas
i aktion, antas vara död.

345
00:21:54,830 --> 00:21:55,730
Precis som Keller.

346
00:21:55,830 --> 00:21:57,900
Så de kanske båda är vid liv.

347
00:21:58,000 --> 00:21:58,730
Jag hade honom.

348
00:21:58,830 --> 00:22:02,130
Han bjöd till och med in mig.

349
00:22:02,230 --> 00:22:05,160
Ännu ett fel i bedömningen,
precis som att döda Laney, eller hur?

350
00:22:05,260 --> 00:22:08,330
Detta har ingenting
att göra med Laney.

351
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
Vad försöker du
att bevisa, Mark?

352
00:22:10,630 --> 00:22:12,360
Du är en bra polis.

353
00:22:12,460 --> 00:22:13,860
Det vet du.

354
00:22:13,960 --> 00:22:15,806
Ja, så hur kommer det sig att du skriver
rapporter för att täcka upp för mig?

355
00:22:15,830 --> 00:22:17,630
Du har ett val.

356
00:22:17,730 --> 00:22:19,036
Du kan spendera resten
av ditt liv försöker

357
00:22:19,060 --> 00:22:21,130
att kompensera för ett misstag
eller så kan du leva med det

358
00:22:21,230 --> 00:22:22,100
och gör ditt jobb.

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Du kan inte göra båda.

360
00:22:23,300 --> 00:22:25,830
Jag minns inte ens
varför jag tog det här jobbet.

361
00:22:25,930 --> 00:22:27,500
Jag menar, vad
fan gör jag här?

362
00:22:27,600 --> 00:22:28,860
Titta på dig och Creegan.

363
00:22:28,960 --> 00:22:30,776
Du är alltid där inne
framför den blodiga porten.

364
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Jag kan inte tävla, Susan.

365
00:22:32,100 --> 00:22:33,930
Det är ingen blodig
tävling, Mark.

366
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
Finns det ett problem?

367
00:22:41,930 --> 00:22:46,560
Inga problem, bara, eh,
bara lite peptalk.

368
00:22:46,660 --> 00:22:49,600
Jag måste gå.

369
00:22:49,700 --> 00:22:50,530
kom med mig.

370
00:22:50,630 --> 00:22:53,400
Jag behöver din hjälp.

371
00:22:53,500 --> 00:22:54,660
MARK RIVERS: Vilka är de?

372
00:22:54,760 --> 00:22:56,106
Tja, det är vad jag
behöver du ta reda på det.

373
00:22:56,130 --> 00:22:59,400
Du inser att detta
är allt för dig, eller hur?

374
00:22:59,500 --> 00:23:00,300
Vad?

375
00:23:00,400 --> 00:23:01,230
Han visste att du skulle komma tillbaka.

376
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
Det här är ett meddelande.

377
00:23:02,430 --> 00:23:04,430
Säger vad?

378
00:23:04,530 --> 00:23:05,836
Tja, skrattar åt
mig för att jag släppte honom.

379
00:23:05,860 --> 00:23:07,700
MARION: Nej, inte alls.

380
00:23:07,800 --> 00:23:10,760
Det är mer troligt att han försöker
att förklara sig för dig.

381
00:23:10,860 --> 00:23:14,430
Raymond Mackie, Bosnien, dessa
kvinnor, alla dessa människor,

382
00:23:14,530 --> 00:23:16,630
de är länkade på något sätt.

383
00:23:16,730 --> 00:23:19,200
Dessa bilder är
gråter från hjärtat.

384
00:23:19,300 --> 00:23:20,460
Han kan inte vara vid liv.

385
00:23:20,560 --> 00:23:21,400
Jag begravde honom.

386
00:23:21,500 --> 00:23:22,400
Ann.

387
00:23:22,500 --> 00:23:23,700
ANN KELLER: Jag köpte en kista.

388
00:23:23,760 --> 00:23:25,336
Jag betalade en begravningsentreprenör
att fylla den med sand.

389
00:23:25,360 --> 00:23:26,830
Det var en begravning.

390
00:23:26,930 --> 00:23:29,260
När det inte finns någon kropp,
det finns inget slut.

391
00:23:29,360 --> 00:23:31,830
Var är han?

392
00:23:31,930 --> 00:23:33,000
Någonstans i England.

393
00:23:36,500 --> 00:23:38,900
Jag vet inte vad jag ska känna.

394
00:23:39,000 --> 00:23:42,600
Huh, det borde jag väl
känna sig glad eller något.

395
00:23:42,700 --> 00:23:47,100
Men jag kan inte.

396
00:23:47,200 --> 00:23:50,230
All den tiden att vänta
för att han ska komma hem,

397
00:23:50,330 --> 00:23:51,530
Jag kunde inte ens sörja honom.

398
00:23:57,330 --> 00:23:59,900
Han kanske dyker upp här.

399
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Och vi måste veta om han gör det.

400
00:24:04,560 --> 00:24:07,760
Du kan vara i fara.

401
00:24:07,860 --> 00:24:09,300
Han skulle inte skada mig.

402
00:24:09,400 --> 00:24:11,930
Han bryr sig för mycket om människor.
Det är det som är problemet.

403
00:24:12,030 --> 00:24:13,550
Det var därför han gick
till Bosnien för att han

404
00:24:13,600 --> 00:24:14,636
trodde att han kunde ändra saker.

405
00:24:14,660 --> 00:24:17,730
Han trodde att han kunde avsluta kriget.

406
00:24:17,830 --> 00:24:19,730
Han skulle inte skada någon.

407
00:24:26,200 --> 00:24:28,260
Hej, Jackie.

408
00:24:28,360 --> 00:24:29,500
Jim?

409
00:24:29,600 --> 00:24:30,730
Jag trodde du var död.

410
00:24:30,830 --> 00:24:33,030
Svårt att hålla en bra man nere.

411
00:24:38,500 --> 00:24:41,700
Låt oss gå in.

412
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Keller drev från
ett jobb till nästa,

413
00:24:43,700 --> 00:24:46,830
aldrig hittat någon
tillfredsställelse i någon av dem.

414
00:24:46,930 --> 00:24:48,930
Han var benägen att drabbas av depression.

415
00:24:49,030 --> 00:24:51,830
Ah, så han åkte till Bosnien
att muntra upp sig själv.

416
00:24:51,930 --> 00:24:53,930
Nu, överste Raymond Mackie
hedrades för tapperhet

417
00:24:54,030 --> 00:24:55,730
i Falklandskriget,
igen i viken,

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,130
och träffade Keller i Bosnien.

419
00:24:57,230 --> 00:24:58,860
De blev bästa kompisar.

420
00:24:58,960 --> 00:25:02,460
MOD ansåg att de var det
dödades av en landmina.

421
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
Vänta.

422
00:25:04,060 --> 00:25:06,130
Det är bara något
sa Ann Keller.

423
00:25:06,230 --> 00:25:10,630
Hon kunde inte sörja henne
makens död utan kropp.

424
00:25:10,730 --> 00:25:15,060
Han skickar hem dem
för sina familjer.

425
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Och lakanen?

426
00:25:16,260 --> 00:25:19,530
Ehm, höljen?

427
00:25:19,630 --> 00:25:21,500
Nej, det är inte höljen.

428
00:25:21,600 --> 00:25:24,700
De är kroppsväskor.

429
00:25:24,800 --> 00:25:27,930
Han skickar dem
hem i kroppsväskor.

430
00:25:28,030 --> 00:25:30,760
Jag ville verkligen hitta dig.

431
00:25:30,860 --> 00:25:34,160
Så berätta vad
hände dig och Ray.

432
00:25:34,260 --> 00:25:36,960
En dag vaknade jag,
och ni var båda borta.

433
00:25:37,060 --> 00:25:39,400
Slumpade runt
Europa ett tag.

434
00:25:39,500 --> 00:25:41,800
Ville inte gå hem.

435
00:25:41,900 --> 00:25:43,330
Kände inte att vi kunde.

436
00:25:43,430 --> 00:25:45,560
Naturligtvis.

437
00:25:45,660 --> 00:25:46,800
Vad hände med Ray?

438
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
Jag trodde att ni två var det
sammanfogade vid höften.

439
00:25:51,930 --> 00:25:55,460
Det var hemskt,
allt det blodet.

440
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Vad?

441
00:25:59,730 --> 00:26:02,200
Ray är död.

442
00:26:02,300 --> 00:26:04,200
Gud, nej.

443
00:26:04,300 --> 00:26:06,630
Jag... han tog livet av sig.

444
00:26:11,360 --> 00:26:12,480
Kan inte få det ur mitt huvud.

445
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Jackie?

446
00:26:20,100 --> 00:26:21,760
Precis när jag tänker
Jag kommer över det,

447
00:26:21,860 --> 00:26:24,060
Jag ska se en kvinna som
liknar henne lite.

448
00:26:24,160 --> 00:26:29,730
Och-- jag är okej.

449
00:26:34,860 --> 00:26:37,330
Det lämnar dig aldrig, eller hur?

450
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Aldrig.

451
00:26:41,560 --> 00:26:44,160
Vad vi behöver är
att ha lite kul.

452
00:26:44,260 --> 00:26:45,100
Gyckel?

453
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
Det finns fortfarande
inget arbete på Mackie.

454
00:26:47,060 --> 00:26:48,400
Jag har dock satt ett team på det.

455
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Vi använder, um,
spårningsföretag.

456
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
De gör en del
sjukhussökningar, pratar

457
00:26:53,300 --> 00:26:55,560
till alla släktingar, vänner.

458
00:26:55,660 --> 00:26:56,560
Vi hittar honom.

459
00:26:56,660 --> 00:26:58,300
Tja, jag är före er båda.

460
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Den här kvinnan här
är Lisa Matthews.

461
00:27:00,100 --> 00:27:04,100
Hon dödades i
Bosnien definitivt.

462
00:27:04,200 --> 00:27:06,560
Men den här kvinnan är det
definitivt levande.

463
00:27:06,660 --> 00:27:09,400
Hon heter Jacqueline Parker.

464
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Och det är hennes adress.

465
00:27:14,430 --> 00:27:17,360
Hon är inte med.

466
00:27:17,460 --> 00:27:18,460
Granne?

467
00:27:41,500 --> 00:27:43,400
[telefonuppringning]

468
00:27:45,360 --> 00:27:46,836
OPERATÖR (PÅ TELEFON):
Välkommen till Thorpe

469
00:27:46,860 --> 00:27:48,360
Parkinformationslinje.

470
00:27:48,460 --> 00:27:52,230
Våra öppettider är 9:00
kl. 22.00 måndag till söndag.

471
00:28:04,360 --> 00:28:05,200
Tack.

472
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Tack.

473
00:28:16,660 --> 00:28:20,730
[musik spelas]

474
00:28:26,230 --> 00:28:27,700
Inga tecken på dem ännu.

475
00:28:30,630 --> 00:28:31,530
DETECTIVE (PÅ RADIO): Fick honom.

476
00:28:31,630 --> 00:28:32,800
Alla enheter standby.

477
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
[ohörbar] misstänkt
här inne-- ingen väg ut.

478
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
[radioprat]

479
00:28:39,200 --> 00:28:40,060
DAVE CREEGAN: Mark!

480
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Undan!

481
00:28:50,130 --> 00:28:54,030
[musik spelas]

482
00:29:19,860 --> 00:29:20,760
JACKIE PARKER: Jim?

483
00:29:20,860 --> 00:29:22,360
Vad gör du?

484
00:29:22,460 --> 00:29:24,400
12 och 14 april.

485
00:29:24,500 --> 00:29:25,660
Vad?

486
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
12 april och
den 14:e, kom ihåg det.

487
00:29:27,530 --> 00:29:29,430
Th

488
00:29:29,530 --> 00:29:30,430
JACKIE PARKER: Jim?

489
00:29:30,530 --> 00:29:33,030
Jim!

490
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
Få ut.

491
00:29:40,530 --> 00:29:41,600
Få ut.

492
00:29:48,130 --> 00:29:50,030
Keller, gå ut.

493
00:29:50,130 --> 00:29:51,130
Få ut!

494
00:30:07,630 --> 00:30:08,630
Skit.

495
00:30:18,960 --> 00:30:20,100
Ja, är det något fel?

496
00:30:20,200 --> 00:30:21,060
Ge mig inte det.

497
00:30:21,160 --> 00:30:22,306
Varför sa du ditt
hette Mackie?

498
00:30:22,330 --> 00:30:24,060
WHO?
jag förstår inte.

499
00:30:24,160 --> 00:30:24,960
Du ljuger.

500
00:30:25,060 --> 00:30:26,860
Har vi träffats förut?
Jag är ledsen.

501
00:30:44,130 --> 00:30:45,600
Slutet av omgång ett.

502
00:30:58,130 --> 00:30:59,800
DAVE CREEGAN: Allting
omständighet.

503
00:30:59,900 --> 00:31:01,800
Vi måste pressa honom
svårt att få en domare.

504
00:31:01,900 --> 00:31:04,060
Trots det, tror du att det är det
klokt att låta floder nära honom?

505
00:31:04,130 --> 00:31:05,460
Åh, han kommer att klara sig.

506
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Han såg inte bra ut för mig.

507
00:31:07,100 --> 00:31:08,376
tänkte jag på
skickar hem honom.

508
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Efter det som hände,
han måste vara där inne.

509
00:31:10,660 --> 00:31:13,460
Fair nog, om du
tror att du kan kontrollera honom.

510
00:31:13,560 --> 00:31:16,460
Han kan kontrollera sig själv.

511
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Aj.

512
00:31:20,260 --> 00:31:21,400
Jag har jäveln, eller hur?

513
00:31:21,500 --> 00:31:23,160
Du gjorde Du är en stjärna.

514
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Lucky punch, var det?

515
00:31:24,330 --> 00:31:26,400
Det är inte roligt.

516
00:31:26,500 --> 00:31:27,330
Kom igen, Mark.

517
00:31:27,430 --> 00:31:28,630
Jag behöver dig där inne.

518
00:31:28,730 --> 00:31:31,830
Och bara spela det coolt,
och vi kommer att klara oss, okej?

519
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
Ja.

520
00:31:36,600 --> 00:31:38,360
Ah, äntligen.

521
00:31:38,460 --> 00:31:40,760
Sätt dig ner, Jim.

522
00:31:40,860 --> 00:31:42,136
JIM KELLER: Vadå
gör jag här?

523
00:31:42,160 --> 00:31:43,200
Ingen har berättat för mig.

524
00:31:43,300 --> 00:31:45,400
Det är därför vi är här.

525
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Sätta sig.

526
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Någon aning om vem detta är?

527
00:31:50,600 --> 00:31:51,630
Nej.

528
00:31:51,730 --> 00:31:54,630
Det här, Johan Valent,
samma fråga.

529
00:31:54,730 --> 00:31:55,900
Samma svar, förlåt.

530
00:31:56,000 --> 00:31:58,760
Joseph Glenn och de
bara fortsätt komma.

531
00:31:58,860 --> 00:31:59,660
Förlåt, jag har ingen aning.

532
00:31:59,760 --> 00:32:00,860
Eddie Walker.

533
00:32:00,960 --> 00:32:03,530
Jag är ledsen
Jag kan inte hjälpa dig.

534
00:32:03,630 --> 00:32:05,270
Men det gör jag fortfarande inte
förstå varför jag är här.

535
00:32:05,300 --> 00:32:07,330
Du säger att du har
aldrig sett den här mannen förut.

536
00:32:07,430 --> 00:32:08,730
Nej.

537
00:32:08,830 --> 00:32:10,306
Om du berättar varför jag är det
här kanske jag kan hjälpa dig.

538
00:32:10,330 --> 00:32:12,330
- Du är en lögnare.
- Jag är ledsen?

539
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Varför sprang du iväg?

540
00:32:13,530 --> 00:32:14,430
Det gjorde jag inte.

541
00:32:14,530 --> 00:32:17,000
Men det verkar som att jag inte borde.

542
00:32:17,100 --> 00:32:20,800
Eh, titta, det är jag
försöker vara hjälpsam.

543
00:32:20,900 --> 00:32:22,430
Kan jag få en kopp te till dig?

544
00:32:22,530 --> 00:32:23,530
Bra.

545
00:32:28,730 --> 00:32:30,630
Vad var poängen med det?

546
00:32:30,730 --> 00:32:32,006
Vi har honom på band
med Eddie Walker.

547
00:32:32,030 --> 00:32:33,330
Han kan inte komma ur det.

548
00:32:33,430 --> 00:32:34,630
Mannen är artig.

549
00:32:34,730 --> 00:32:36,506
För tillfället, alltså
allt vi kommer att få.

550
00:32:36,530 --> 00:32:37,830
Så vad säger du?

551
00:32:37,930 --> 00:32:39,460
Det tänker vi inte
få honom så här.

552
00:32:39,560 --> 00:32:41,230
Den här mannen har varit
sitter i en cell

553
00:32:41,330 --> 00:32:43,036
träna hela natten
vad han ska säga.

554
00:32:43,060 --> 00:32:46,130
Så att kalla honom en lögnare är det inte
ska rabbla sin bur.

555
00:32:46,230 --> 00:32:48,760
Vi måste hitta en
annorlunda tillvägagångssätt.

556
00:32:48,860 --> 00:32:50,630
Förstår du?

557
00:32:50,730 --> 00:32:55,660
Creegan, tror jag
vi har något.

558
00:32:55,760 --> 00:32:57,730
Nåväl, vi har kollat
utländska sjukhus

559
00:32:57,830 --> 00:32:59,860
för okända offer
eller oidentifierade fall.

560
00:32:59,960 --> 00:33:02,160
Och det här dök upp--
en man som gick ner

561
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
gatan bär
ett vitt lakan,

562
00:33:04,930 --> 00:33:07,300
blod rann från hans huvud.

563
00:33:07,400 --> 00:33:09,500
Bara den här gången överlevde han.

564
00:33:09,600 --> 00:33:11,330
- Var?
– Jag tror Rumänien.

565
00:33:11,430 --> 00:33:12,960
Jag har ett fax på väg.

566
00:33:16,760 --> 00:33:18,230
Nu, är det den jag tror att det är?

567
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Raymond Mackie.

568
00:33:26,060 --> 00:33:29,300
Så vår man av
mysteriet är engelska.

569
00:33:29,400 --> 00:33:31,730
Han har inte sagt ett ord
sedan han har varit här.

570
00:33:31,830 --> 00:33:34,300
Så vi visste inte.

571
00:33:34,400 --> 00:33:35,630
Tja, han har inte sagt något?

572
00:33:35,730 --> 00:33:40,860
Nej, han säger ingenting
och gör ingenting.

573
00:33:40,960 --> 00:33:43,060
Kom ihåg, det är det inte
mycket överraskande

574
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
under omständigheterna.

575
00:33:46,100 --> 00:33:47,660
Vad menar du?

576
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Den här vägen, snälla.

577
00:33:51,900 --> 00:33:54,530
Jag har ingen aning om hur det kom
att vara så svårt skadad,

578
00:33:54,630 --> 00:33:57,460
men den som gjorde detta mot honom--

579
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
kanske, jag vet inte...

580
00:33:59,060 --> 00:34:01,600
men det ser ut som
rå lobotomi.

581
00:34:11,130 --> 00:34:14,900
Några vänner från mig
England för att se dig.

582
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Kanske kan du lyckas
där vi har misslyckats.

583
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Kanske.

584
00:34:28,400 --> 00:34:29,860
Hej, överste Mackie.

585
00:34:49,600 --> 00:34:50,430
Hur mår han?

586
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
Någon förändring?

587
00:34:51,600 --> 00:34:52,430
Samma.

588
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
Bloody skulle inte veta.

589
00:34:53,900 --> 00:34:56,030
Okej, försök den här gången
använd lite [ohörbart]..

590
00:34:56,130 --> 00:34:57,130
Rätt.

591
00:34:57,230 --> 00:34:59,760
Skulle det vara innan
eller efter att jag slagit honom?

592
00:34:59,860 --> 00:35:01,160
Är du säker på att du mår bra?

593
00:35:01,260 --> 00:35:02,900
Jag är en stor pojke, Dave, okej?

594
00:35:03,000 --> 00:35:05,430
Mark, Jackie
Parker är i receptionen.

595
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Hon vill prata med dig.

596
00:35:06,630 --> 00:35:07,800
Hon får vänta.

597
00:35:07,900 --> 00:35:09,206
Inte efter jippon
du drog igår kväll.

598
00:35:09,230 --> 00:35:10,760
Jag har sagt till henne att du kommer att göra det
vara nere.

599
00:35:10,860 --> 00:35:11,900
Gå och se vad hon vill.

600
00:35:16,660 --> 00:35:17,460
Det är okej.

601
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
Sätta sig.

602
00:35:20,860 --> 00:35:23,800
Okej, Jim, låt oss prata
om Raymond Mackie.

603
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Nej.

604
00:35:34,560 --> 00:35:38,430
DAVE CREEGAN: Gör det
känner du den här mannen?

605
00:35:38,530 --> 00:35:40,030
Behaga.

606
00:35:40,130 --> 00:35:41,000
Behaga.

607
00:35:41,100 --> 00:35:43,060
Behaga.

608
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Behaga.

609
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Ta det.

610
00:35:51,130 --> 00:35:52,130
Behaga.

611
00:35:58,830 --> 00:36:01,760
Känner du den här mannen?

612
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Vet du var han är?

613
00:36:02,930 --> 00:36:04,090
- Han är död.
- Hur dog han?

614
00:36:04,130 --> 00:36:05,430
- Han tog livet av sig.
- Verkligen?

615
00:36:05,530 --> 00:36:06,330
Hur?

616
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Skär hans handleder.

617
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Varför?

618
00:36:10,600 --> 00:36:12,030
Jag kan inte prata med dig om det.

619
00:36:12,130 --> 00:36:13,130
Försök.

620
00:36:19,660 --> 00:36:20,730
Ms Parker.

621
00:36:20,830 --> 00:36:21,660
Var är Jim?

622
00:36:21,760 --> 00:36:22,960
Han intervjuas.

623
00:36:23,060 --> 00:36:24,630
Jag vill att han släpps nu.

624
00:36:24,730 --> 00:36:26,206
Ja, jag är rädd
det kommer inte att vara möjligt.

625
00:36:26,230 --> 00:36:29,230
Den 12 och 14 april
Jim Keller var med mig.

626
00:36:29,330 --> 00:36:30,200
Nej, det var han inte.

627
00:36:30,300 --> 00:36:31,660
Jag vill göra ett uttalande.

628
00:36:31,760 --> 00:36:33,830
Vi vet var han var och
vad han gjorde på dessa datum.

629
00:36:33,930 --> 00:36:35,760
Jag vill göra ett uttalande.

630
00:36:35,860 --> 00:36:38,400
Så hur bra gjorde du
känner du Raymond Mackie?

631
00:36:38,500 --> 00:36:39,900
Han var min bästa vän.

632
00:36:40,000 --> 00:36:42,006
Då måste du veta
varför han ville ta livet av sig.

633
00:36:42,030 --> 00:36:43,930
Berättar du för din
bästa vän allt?

634
00:36:44,030 --> 00:36:46,660
På något sådant,
ja det tror jag att jag skulle göra.

635
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Ah, ja, det gör jag inte
vill prata om detta.

636
00:36:48,600 --> 00:36:50,660
Jag tror att jag vill ha min
bästa vän som hjälper mig.

637
00:36:50,760 --> 00:36:52,406
Du gör inte-- det gör du inte
vet vad du säger.

638
00:36:52,430 --> 00:36:54,230
Inga?

639
00:36:54,330 --> 00:36:56,130
Du skulle vilja att han skulle det
hjälpa dig ta livet av dig?

640
00:36:58,960 --> 00:37:03,060
Nej, jag menade stoppa mig.

641
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
Jag skulle vilja att han skulle stoppa mig.

642
00:37:07,900 --> 00:37:10,960
Du förstår, grejen är att jag inte gör det
tro ett ord du säger,

643
00:37:11,060 --> 00:37:12,230
Jim.

644
00:37:12,330 --> 00:37:13,936
Jag tror inte att du inte gör det
vet vilka dessa människor är,

645
00:37:13,960 --> 00:37:16,700
och jag tror inte på Raymond
Mackie begick självmord.

646
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Allt jag har
berättade är sanningen.

647
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Titta på dörren, Jim.

648
00:37:24,830 --> 00:37:28,830
[musik spelas]

649
00:37:37,230 --> 00:37:42,060
Ray, Ray.

650
00:37:42,160 --> 00:37:44,900
Ray, är det du?

651
00:37:45,000 --> 00:37:49,960
De hittade honom i Rumänien,
Jim, vandrar på gatorna.

652
00:37:50,060 --> 00:37:52,076
Om jag säger dig var hans huvud
blödning och allt han hade på sig

653
00:37:52,100 --> 00:37:54,160
var ett vitt lakan, skulle
som är vettigt för dig?

654
00:37:54,260 --> 00:37:55,160
Det här är inte rättvist.

655
00:37:55,260 --> 00:37:56,060
Ser du?

656
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Och vad hände?

657
00:37:57,260 --> 00:37:58,360
Jag är ledsen.

658
00:37:58,460 --> 00:37:59,330
Jag är ledsen.

659
00:37:59,430 --> 00:38:00,436
Du trodde att du dödade honom.

660
00:38:00,460 --> 00:38:01,530
Snälla, snälla förlåt mig.

661
00:38:01,630 --> 00:38:02,630
Du misslyckades.

662
00:38:06,460 --> 00:38:08,330
Varför ville du
att döda honom, Jim?

663
00:38:08,430 --> 00:38:10,330
Du skulle inte förstå.

664
00:38:10,430 --> 00:38:12,300
Ingen förstår.

665
00:38:12,400 --> 00:38:14,100
Ingen bryr sig om vad vi såg.

666
00:38:14,200 --> 00:38:15,030
Jag bryr mig, Jim.

667
00:38:15,130 --> 00:38:15,930
Berätta för mig.

668
00:38:16,030 --> 00:38:16,700
Du ljuger!

669
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
Hur kunde du?

670
00:38:18,260 --> 00:38:20,330
Hur kunde du göra detta?

671
00:38:20,430 --> 00:38:21,260
Kom igen, Jackie.

672
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
Han var med mig.

673
00:38:22,700 --> 00:38:24,306
Jag förser honom med
ett alibi, och nu, jag

674
00:38:24,330 --> 00:38:25,800
kräva att du släpper honom.

675
00:38:25,900 --> 00:38:27,236
Vi har bevis på att han
var med Eddie Walker den 14.

676
00:38:27,260 --> 00:38:29,630
- Nej.
- Vet du vad han har gjort?

677
00:38:29,730 --> 00:38:31,860
Han är ansvarig för
mordet på fyra personer.

678
00:38:31,960 --> 00:38:33,860
Och just nu är han det
intervjuas.

679
00:38:33,960 --> 00:38:35,430
De kommer att knäcka honom.

680
00:38:35,530 --> 00:38:37,836
Om du ger honom ett falskt alibi,
då är du med också.

681
00:38:37,860 --> 00:38:39,260
Som advokat, du
borde veta det.

682
00:38:39,360 --> 00:38:42,800
Jim Keller är en av de
mest milda män jag någonsin träffat.

683
00:38:42,900 --> 00:38:44,300
Han är inte kapabel att mörda.

684
00:38:44,400 --> 00:38:48,360
Frieda Halt, minns du henne?

685
00:38:48,460 --> 00:38:51,700
Johan Valent, han?

686
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Joseph Glenn?

687
00:38:55,600 --> 00:38:56,630
Eddie Walker?

688
00:38:59,430 --> 00:39:01,800
De är alla döda, Jackie.

689
00:39:01,900 --> 00:39:04,130
Den enda han inte gjorde
lyckas döda var du--

690
00:39:04,230 --> 00:39:05,330
du och Raymond Mackie.

691
00:39:05,430 --> 00:39:06,530
Ray begick självmord.

692
00:39:06,630 --> 00:39:07,430
Han är vid liv.

693
00:39:07,530 --> 00:39:08,900
Jag har sett honom.

694
00:39:09,000 --> 00:39:11,260
Vad?

695
00:39:11,360 --> 00:39:12,860
Åh, herregud.

696
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
Du har väl inte berättat för Jim?

697
00:39:14,460 --> 00:39:15,600
Det var den senare, Jackie.

698
00:39:15,700 --> 00:39:17,800
Inser du vad
det kommer att göra med honom?

699
00:39:17,900 --> 00:39:19,630
Det är inte ett problem.

700
00:39:19,730 --> 00:39:20,860
Du har ingen aning.

701
00:39:26,430 --> 00:39:29,100
Jag förstår.

702
00:39:29,200 --> 00:39:31,206
Vad, att se kvinnor gjorda till
dansa medan deras fötter är

703
00:39:31,230 --> 00:39:33,130
hackad i bitar?

704
00:39:33,230 --> 00:39:34,960
Har du sett det?

705
00:39:35,060 --> 00:39:38,300
Sett familjer mördade i
sina egna vardagsrum?

706
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Hm, jag slår vad om att du skulle leva bra
med det, eller hur?

707
00:39:41,300 --> 00:39:45,660
Skulle inte störa dig
en bit, inte som vi.

708
00:39:45,760 --> 00:39:47,300
Ingen borde ha gjort det
att lida som vi.

709
00:39:52,900 --> 00:39:55,130
Åh, det är vad det handlar om.

710
00:39:55,230 --> 00:39:58,100
Deras smärta, alltså
vad du har gjort.

711
00:39:58,200 --> 00:40:01,100
Du tar deras smärta
bort, torka av minnen

712
00:40:01,200 --> 00:40:01,930
inifrån deras huvuden.

713
00:40:02,030 --> 00:40:03,150
Är det därför du dödade dem?

714
00:40:03,200 --> 00:40:04,476
Du kommer aldrig att förstå
vad finns här inne.

715
00:40:04,500 --> 00:40:05,330
Tja, berätta för mig.

716
00:40:05,430 --> 00:40:06,300
Kom igen, Jim.

717
00:40:06,400 --> 00:40:07,930
Nej, nej, jag älskar honom.

718
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Jag älskar dem.

719
00:40:09,060 --> 00:40:12,060
Och du dödade
dem, eller hur?

720
00:40:22,860 --> 00:40:25,960
Ingen borde ha gjort det
för att se vad vi såg.

721
00:40:26,060 --> 00:40:31,330
Vad Ray gjorde, ingen
skulle kunna jämföra med det.

722
00:40:31,430 --> 00:40:36,000
Du kunde inte komma i närheten
att vara hjälten som Ray var.

723
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Du är ingenting.

724
00:40:39,730 --> 00:40:41,930
Jag har fått nog nu.

725
00:40:42,030 --> 00:40:46,600
Jag vill inte prata
om det till dig längre.

726
00:40:46,700 --> 00:40:47,830
Ska vi gå hem nu?

727
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Vi är inte färdiga.

728
00:40:49,030 --> 00:40:50,200
[knackar]

729
00:40:51,030 --> 00:40:52,030
Jag behöver dig nu.

730
00:41:01,030 --> 00:41:05,060
Min bästa vän, Lisa, var
driva volontärgruppen.

731
00:41:05,160 --> 00:41:07,600
Det var därför jag gick.

732
00:41:07,700 --> 00:41:10,760
Hon hade träffat Ray
sedan han lämnade armén.

733
00:41:10,860 --> 00:41:15,430
De var väldigt förälskade,
väntar sitt första barn.

734
00:41:15,530 --> 00:41:17,930
Jim var en vän till Ray.

735
00:41:18,030 --> 00:41:19,400
När jag träffade honom, vi bara--

736
00:41:22,400 --> 00:41:24,530
du vet.

737
00:41:24,630 --> 00:41:25,630
Berätta om Lisa.

738
00:41:28,630 --> 00:41:31,860
En grupp av oss var tvungna att gå
till denna by som hade

739
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
beskjutits under helgen.

740
00:41:35,060 --> 00:41:36,860
Innan vi visste
vad hände,

741
00:41:36,960 --> 00:41:39,800
de fanns runt omkring oss.

742
00:41:39,900 --> 00:41:40,900
Och de tog Lisa.

743
00:41:43,660 --> 00:41:44,660
Hon var borta i evigheter.

744
00:41:47,930 --> 00:41:53,900
Och när vi såg henne nästa,
de hade tagit alla hennes kläder

745
00:41:54,000 --> 00:41:55,100
och dränkte henne i bensin.

746
00:41:57,700 --> 00:42:02,730
Hon stod bara
där för rädd för att röra på sig.

747
00:42:02,830 --> 00:42:07,000
En av dem hade han
denna låda med tändstickor.

748
00:42:07,100 --> 00:42:08,420
De skulle gå
att bränna henne levande.

749
00:42:12,300 --> 00:42:15,560
Det var då Ray gjorde mest
svår sak i hans liv.

750
00:42:15,660 --> 00:42:18,660
Han hade hittat en pistol
övergiven i byn.

751
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
Han sköt henne.

752
00:42:24,760 --> 00:42:28,700
Det var det mest heroiska
sak jag någonsin sett.

753
00:42:28,800 --> 00:42:34,660
Men jag tror att vi alla
dog inombords den dagen.

754
00:42:34,760 --> 00:42:39,700
Ända sedan dess har det varit en
frågan om att bara hålla på.

755
00:42:39,800 --> 00:42:43,830
Jim är en underbar
man, men han är svag.

756
00:42:43,930 --> 00:42:45,100
Du borde inte ha berättat för honom.

757
00:42:55,300 --> 00:42:56,660
Vi måste släppa honom.

758
00:42:56,760 --> 00:42:58,576
Men vi följer honom, hårt
övervakning på avstånd.

759
00:42:58,600 --> 00:42:59,730
Jackie--

760
00:42:59,830 --> 00:43:01,036
Vi kan inte låta detta
kille på gatan.

761
00:43:01,060 --> 00:43:03,500
Jackie är också ett vittne
till polismisshandel.

762
00:43:03,600 --> 00:43:04,930
Så vi ger honom lite utrymme.

763
00:43:05,030 --> 00:43:06,990
Varför levererar vi inte bara
jäveln med vapen?

764
00:43:16,200 --> 00:43:18,060
Det är över nu, Jim.

765
00:43:18,160 --> 00:43:20,060
Det är färdigt.

766
00:43:20,160 --> 00:43:24,060
Släpp det bara.

767
00:43:24,160 --> 00:43:28,060
[musik spelas]

768
00:44:01,530 --> 00:44:03,430
Vad de än sa
du, det är inte sant.

769
00:44:03,530 --> 00:44:05,430
Jag har inte gjort någonting.

770
00:44:05,530 --> 00:44:08,430
Jag vet.

771
00:44:08,530 --> 00:44:09,530
Är du redo?

772
00:44:18,500 --> 00:44:19,960
Få ut.

773
00:44:20,060 --> 00:44:24,460
[ropar]

774
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
SUSAN TAYLOR: Var är han?

775
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
Där borta.

776
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Skit.

777
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Åh, Jim.

778
00:45:11,400 --> 00:45:12,300
Jim.

779
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Låt mig vara.

780
00:45:43,430 --> 00:45:44,430
Behaga.

781
00:45:48,930 --> 00:45:50,230
Ta det.

782
00:45:50,330 --> 00:45:53,230
Jim, snälla.

783
00:45:57,760 --> 00:46:01,230
Ta bort det, Jim.

784
00:46:01,330 --> 00:46:03,630
Jag vill inte dö.

785
00:46:03,730 --> 00:46:05,230
Jag vill inte dö.

786
00:47:07,930 --> 00:47:10,030
synka och korrigeras av 7kozlov
     - www.myfbs.ru - 

787
00:47:12,660 --> 00:47:16,660
[temamusik]